BIEN VIEILLIR AU 21ème SIÈCLE
11e CONGRÈS INTERNATIONAL FRANCOPHONE DE GÉRONTOLOGIE ET GÉRIATRIE (CIFGG)
13 – 15 Juin 2018 Montreux – Suisse

SGG – SSG

Chers membres,
Mesdames et Messieurs,

J’ai le plaisir de vous inviter au prochain Congrès national de la Societé Suisse de Gérontologie SSG à Montreux. Notre congrès sera partie intégrante du 11e Congrès international francophone de gérontologie et gériatrie (CIFGG) qui se déroulera du 13 au 15 juin 2018 au Centre des congrès de Montreux. Cette manifestation nationale et internationale est organisée conjointement par la SSG et sa société sœur, la Société Professionnelle Suisse de Gériatrie SPSG.

Vous aurez l’opportunité d’assister à de nombreux exposés intéressants sur des thèmes actuels de la gérontologie. Vous pourrez également échanger vos connaissances et tisser des liens avec d’autres spécialistes et professionnels du domaine. Les gérontologues bien informés et disposant de bons réseaux sont les meilleurs porte-paroles des personnes âgées et de leurs préoccupations!
Nous nous réjouissons de vous accueillir nombreux en juin 2018 à Montreux.

Liebe Mitglieder,
sehr geehrte Damen und Herren

Ich freue mich darauf, Sie am nächsten nationalen SGG-Kongress in Montreux willkommen heissen zu können. Unser Kongress wird diesmal integriert in den 11. Internationalen frankofonen Kongress für Gerontologie und Geriatrie (CIFGG) vom 13. bis 15. Juni 2018 im Kongresszentrum Montreux stattfinden. Wir organisieren und führen diesen nationalen und internationalen Kongress zusammen mit unserer Schwestergesellschaft SFGG durch.

Es erwarten Sie viele interessante Referate zu aktuellen gerontologischen Themen. Sie werden die Gelegenheit erhalten, sich mit anderen Fachpersonen auszutauschen und zu vernetzen. Gut informierte und vernetzte Gerontologen/innen sind die besten Fürsprecher/innen für alte Menschen und deren Anliegen!
Wir freuen uns, Sie im Juni 2018 in Montreux begrüssen zu dürfen.

Delphine Roulet Schwab
Présidente de la Société Suisse de Gérontologie SSG
Präsidentin Schweizerische Gesellschaft für Gerontologie SGG

SFGG – SPSG 

Chers membres,
Mesdames et Messieurs

Bien vieillir au 21e siècle – les conditions y sont plus favorables que jamais. Outre les examens et traitements appropriés, le maintien de l’autonomie en vieillissant est un des biens les plus précieux et devrait être un de nos objectifs majeurs. Les moyens pour y arriver sont de nos jours très variés. Une bonne communication et une collaboration interdisciplinaire sont pour cela indispensables.

Au cours de ces trois journées de congrès qui se dérouleront du 13 au 15 juin 2018 à Montreux dans un cadre magnifique, des spécialistes de renommée nationale et du monde francophone apporteront d’importantes contributions à ce sujet.
La Société Professionnelle Suisse de Gériatrie SPSG est heureuse de participer à l’organisation et au déroulement de ce congrès national et international de gérontologie et gériatrie et se réjouit de vous accueillir nombreux à Montreux.

Liebe Mitglieder,
sehr geehrte Damen und Herren

Gut Altern im 21. Jahrhundert – die Voraussetzungen sind besser denn je. Der Erhalt der Autonomie im Alter sollte als eines der wichtigsten Güter nebst bedarfsgerechter Abklärung und Behandlung zu unseren primären Zielen gehören. Die Möglichkeiten dazu sind heute sehr vielfältig. Gute Kommunikation und interdisziplinäre Zusammenarbeit sind dabei unerlässlich.

Wir werden an drei Kongresstagen, vom 13. bis 15. Juni 2018, vor wunderschöner Kulisse interessante Beiträge zu diesem Thema aus der frankophonen und der nationalen Fachwelt hören. Die Schweizerische Fachgesellschaft für Geriatrie SFGG beteiligt sich gerne an der Organisation und Durchführung dieses nationalen und internationalen Kongresses für Gerontologie und Geriatrie in Montreux und freut sich auf zahlreiche Besucher.

Jan Kuchynka
Président désigné Société Professionnelle Suisse de Gériatrie SPSG
Präsident elect Schweizerische Fachgesellschaft für Geriatrie SFGG